Ýar ýüzümi görüp derdi-gamym bilse gerek,
Ýüz görüp derdi-gamym alajyn kylsa gerek.
Eý, saba, jan-u-köňlüňi özüň üçin ýaratdy,
Köňli bile diýer sen: jan üçin gelse gerek.
Bir peri men telbäni husnuna maýyl edendir,
Gözümde keşbi galyp, köňlümde menzil edendir,
Köňlümize jebri çäksiz kyldy ol nämähriban,
Janyma ýüz müň gamy-külpeti hasyl edendir.
Kim bolar sen kibi älemde dildary onuň,
Nirede azm eýlese bolar Hudaý ýary onuň.
Köýüňde men azm eder men–galkynan dek hatyrym,
Hatyrymy saklasa, Taňry howandary onuň.
Telbe köňlüm seniň janyňdadyr, ýat eýlegil,
Ezizläp, mähremlik bilen köňlümi şat eýlegil.
Yşrat içre hergiz genji-kän bolsaň iliňe,
Pyrkatyňda galan egri kamatym ýat eýlegil.
Ne pikirdir, pikriň däldir – ol pikir bolar batyl,
Ne ömürdir, öter sensiz – ol ömür bor bihasyl.
Alla hergiz gyýa garamasyn, her haçan görsem,
Kä köňlüm howsalada, kä aklymdan jyda men.
Haýsy azaryn aýdaýyn janyma bigänäniň,
Haýsy bir ynjydanny göwnümi ol dildaryň?
Haýsy bir ýowuzlygny täleý ýalňyşlygynyň,
Haýsy bir egriligni çarhyň aldaw-torunyň?
Alyşer Nowaýy
(Terjime eden: A.Rejepow)
