Bu köňül
Edebiýat älemi
14.10.2025
Meni şeýda eýleýen bu köňüldir, bu köňül,
Har – u – ryswa eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
Bagyşlaýyn jigerimi gara gaşlylar üçin,
Ýa-da çäksiz eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
«Söýer» diýip ýazgarma, däldir meniň erkimde,
Ol islegi eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
Mahal-mahal işigne sary barma diýrler, nädeýin,
Ony talap eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
Saçlaň tary höwesinde bu garaňky gijede,
Jany söwda eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
Dost-duşmanyň arasynda meni hemişe gapyl,
Bir biçäre eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
Eý, Lutfi, özgelerden görme gözüň ýaşyny,
Göýä derýa eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
Meni şeýda eýleýen bu köňüldir, bu köňül,
Har – u – ryswa eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
Bagyşlaýyn jigerimi gara gaşlylar üçin,
Ýa-da çäksiz eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
«Söýer» diýip ýazgarma, däldir meniň erkimde,
Ol islegi eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
Mahal-mahal işigne sary barma diýrler, nädeýin,
Ony talap eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
Saçlaň tary höwesinde bu garaňky gijede,
Jany söwda eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
Dost-duşmanyň arasynda meni hemişe gapyl,
Bir biçäre eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
Eý, Lutfi, özgelerden görme gözüň ýaşyny,
Göýä derýa eýleýen bu köňüldir, bu köňül.
__________________
«HA YNAN, HA YNANMA»
Sen-sen söýenim, ha ynan, ha ynanma,
Gandyr jigerim, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Hijran gijesi çarhy pelege ýeter, eý mah,
Nurly säherim, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Müň gowga düşse-de başyma, yşkyňdan
Ýokdur giderim, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Gözleriň yşk kölüne käteler nazar salsam,
Galmaz azarym, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Ýakup kimin köp ýygтanyň galmady sensiz,
Nury didäm, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Aý ýüzüňe garasak özge kişiler bile,
Düşer nazarym, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Yşk odunda Lutfiň ýüzi çyragyny gizledi,
Eý dünýe barym, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Sen-sen söýenim, ha ynan, ha ynanma,
Gandyr jigerim, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Hijran gijesi çarhy pelege ýeter, eý mah,
Nurly säherim, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Müň gowga düşse-de başyma, yşkyňdan
Ýokdur giderim, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Gözleriň yşk kölüne käteler nazar salsam,
Galmaz azarym, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Ýakup kimin köp ýygтanyň galmady sensiz,
Nury didäm, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Aý ýüzüňe garasak özge kişiler bile,
Düşer nazarym, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Yşk odunda Lutfiň ýüzi çyragyny gizledi,
Eý dünýe barym, ha ynan, ha ynanma.
__________________
Möwlana Lutfi
___________________
(Terjime eden: A. Rejepow)
